الحلقة الخامسة عشر
تمت الترجمة بواسطة د.محمد عبد المنعم قوزع mkozae87
longliveegypt@hotmail.com
..أتذكر أول مرة قابلتك فيها
..كان ذلك في حافلة
كنت قد نمتِ..وأسندتِ رأسك على كتفي
أتمنى لكم قضاء وقت ممتع مع أحداث المسلسل الرائعة
نعم...هذا صحيح
لقد تقابلنا لأول مرة في حافلة
..أنت تتذكر
..كان شعركِ طويلا آنذاك
...وكنت تحملقين بي طيلة الوقت
..وماذا أيضا؟
ما الذي تتذكره أيضا؟
..أتذكر سانغ هيوك بعض الشئ
لكنني لا أستطيع تذكر بقية الرفاق
لا أستطيع التذكر
..لا عليك
..أنت تعرف الآن أنك جون سانغ
وهذا يكفي
لا داعي للقلق..جون سانغ
أأنا حقا جون سانغ؟
..كل ذكرياتي معك حقيقية
...أليس كذلك؟
..أنا سعيد لأنني تذكرتك
.سعيد للغاية يا يوجين
شكرا لك
شكرا لك...جون سانغ
..يوجين..متى أتيتِ؟
يوجين...ما هذا؟
!يوجين...ما المشكلة؟
!يوجين...ماذا هناك؟
..جين سوك...جون سانغ
ما الذي حدث لجون سانغ؟
..لقد إستعاد ذاكرته
..حقا؟
يوجين...أهذا صحيح؟
!هذا رائع
ماذا؟...جون سانغ إستعاد ذاكرته؟
...ماذا؟
أين السيد مين هيونج الذي كان في الرعاية المركزة؟
مين هونج لي؟
هناك بعض الفحوصات تجرى له الآن
سوف تنتهي الفحوصات خلال دقائق
هل إستعاد السيد لي ذاكرته حقا؟
إذن فقد علمتَ...نعم..تهانيَّ
جون سانغ
..كنت أخشى ألا تستجيب
لندائي إذا ناديتك بـ جون سانغ
فيم كان شرودك؟
كنت أفكر وحسب
أعرف
كنت تفكر في الماضي..أليس كذلك؟
..أستطيع تذكر بعض الأشياء بوضوح
لكن البعض الآخر..لا أتذكره مطلقا
يبدو الأمر كما لو أنها محاطة بسحابة من الغبار
..لست متأكدا
..إن كانت هذه الذكريات حدثت بالفعل
..أم أنها مجرد أحلام
لكنك تعرف الآن حقيقة كونك جون سانغ
سوف تتحسن مع الوقت...لا تقلق
!شيا رين
لماذا تجلسين بمفردك هنا هكذا؟
كان عليك أن تتصلي بنا
..لا تزعجيني
لماذا تتصرفين هكذا؟
أنت تُصَعِّبِيْن الأمور على نفسك
لقد ذهبتما إلى المستشفى...أليس كذلك؟
كيف حال يوجين؟
..لا بد أنها في غاية السعادة الآن
لأن جون سانغ إستعاد ذاكرته..أليس كذلك؟..
لم نذهب إلى هناك بعد
ويوجين لم تخبرك بأن جون سانغ إستعاد ذاكرته
لأنها كانت تشعر بالأسف من أجلك
..لا تسيئي فهمها
بالطبع...فهي الملاك الرقيق في نظركم دوما
شيا رين...لقد جئنا هنا من أجلكِ
لأننا قلقنا عليك
وما الذي إستجدَّ؟
منذ متى وأنتم تعبأون بي؟
لماذا؟..أتظنون أنني سأصبح إنسانة محطمة؟
..لا تقلقوا
يونج يوجين....جون سانغ
..سوف أرى قريبا أي سعادة هذه التي سينعمان بها معا
لماذا لا يتذكر أحد منكم مين هيونج؟
لماذا يناديه الجميع بـ جون سانغ..لماذا؟
!أعيدوا لي مين هيونج
!أريد أن أستعيد مين هيونج
..نعم..أنا في طريقي الآن
..سأوافيك حالا
لقد أعددت لك طعاما شهيا..سوف يعجبك
حسنا..سأصل بعد قليل
..سمعت أن
جون سانغ إستعاد ذاكرته
..ليس كليا
لكنه يتذكرك
ما زال يتذكرك
حقا؟
..لم تكن ذكرياتنا معا سارة جدا
أتريد أن تراه؟
..حسنا
ربما في وقت لاحق
حسنا
يوجين
..لست نادما
على عدم إخبارك بأن مين هيونج هو جون سانغ
..حتى لو عاد بي الزمن
ما كنت لأخبرك بهذا
لم أكن أريد أن أخبرك
لم أكن أريدك أن تعرفي
..كنت آمل
أنك لن تكتشفي هذا أبدا
..لأنني
كنت حقا لا أريد أن أفقدك
يوجين
..لأنكِ كنتِ
حبيَ الأول
..سانغ هيوك
..لكنني سأتركك تعودين له
..لا أستطيع أن أجعلك تفقدين جون سانغ مرتين
..سوف أدفع ثمن هذا يوما ما
..سوف أدفع الثمن
لأنني جرحتك بهذا الشكل
لا تقولي هذا
..أنا لست مجروحا مطلقا
..أنا بخير
..لكن رؤيتك تبكين
هي ما تجرحني بالفعل
لا تبكي
!ياللسخرية
..جون سانغ يحاول أن يستعيد ذكرياته معكِ
..بينما أنا
!ِسأحاول أن أنسى كل ذكرياتي معك
..لست أدري إن كنت سأقوى على هذا
..لكنني سأحاول
..لذا
..إذا إتصلتُ بك يوما ما
..أو جئتُ لزيارتك
..أو حاولتُ جذب إنتباهَكِ...فقط تجاهليني
..لا تبتسمي في وجهي
..ولا تبكي من أجلي
يمكنك القيام بهذا..أليس كذلك؟
بإمكانك مساعدتي..أليس كذلك؟
..أنا آسف
أنا حقا آسف
..هذه آخر مرة
..تبكين فيها بسببي
..أنا آسف لأنني لن يمكنني الوفاء بوعدي
..في أن أكون بجانبك دوما
\لا تنسِي شيئا\
\لا تنسِي\
\حتَّى لو كنتُ بجانبكِ\
\لا تنسِي\
\...حبِّي\
\...منذ البداية وحتى الآن\
\..بعيد عني\
\...برغم أنه قريب مني\
\..سوف أحميكِ\
\...في أي وقت...في أي مكان\
\...إنتظري حتى أجيء إليكِ\
\..حيث تقابلنا أول مرة\
\لا تنسِي\
\..حتى لو تأخرتُ قليلا\
\إنتظري حتى أجيء إليك\
ماذا تقول؟
..أنا آسف
..لن أُتِمَّ الزواج
..أنا حقا آسف
...!عزيزي
..سانغ هيوك
..أخبرنا ما الذي حدث
.الزواج ليس لعبة أطفال
أتفهم هذا؟
أنا آسف
أحدث شئ بينك وبين يوجين؟
أَغََّيرَتْ رأيها بشأن الزواج منك ثانية...؟
أليس كذلك؟
..ليس الأمر كذلك
..إنه أنا الذي لا أريد الزواج
!ما هذا الذي تقوله
أبي
..كنت أظن أنني أحب يوجين
..لكن الحقيقة أن الأمر كان مجرد هاجس
..كنت فقط لا أريد أن يفوز بها شخص آخر
..كنت أنانيا
..وكثيرا ما شككت بها..وجرحتها
!سانغ هيوك
..أريد أن أكف عن هذا
فهذا ليس في صالحي..أو في صالح يوجين
أتأتي لتقول لنا هذا الآن؟
!لقد طبعنا دعوات الزفاف بالفعل
أنا آسف
..سأقوم أنا بإخبار والدة يوجين
..فلا تقولوا لها شيئا
سأذهب إلى حجرتي الآن
!سانغ هيوك...سانغ هيوك
..ما الذي يجري
..عزيزي
عزيزتي...هل أنت بخير؟
إجلسي واستلقي الآن..حسنا؟
..أعتقد أن علينا الذهاب لبعض الأماكن
مثل الممشى أو صالة الألعاب الرياضية
يوجين...ألن يسبب وجودك هنا أيَّة مشاكل لك؟
لقد قابلت سانغ هيوك
كل شئ على ما يرام
...أنا آسف..يوجين
..جون سانغ
نعم...يا أمي
..عزيزي
..لقد إفترق سانغ هيوك
..عن يوجين
..لقد تركها لكي تذهب إلى الشخص الذي تُحِبُه
..قد يكون هذا في مصلحة يوجين
ولكنني أتألم حين أفكر في حال سانغ هيوك
من هو أبي؟
..لقد قلتِ أنك أردت أن تمنحيني أباً
..ألم أكن أعلم من هو أبي
عندما كنتُ جون سانغ أيضا؟
..لم أخبرك قط من هو أبوك
ترى كيف كان يبدو؟
أتشعر بالفضول؟
..إن كونك تسأل عن أبيك
..يدل على أنك جون سانغ حقا
..ولستَ مين هيونج
..أرى أن سؤالي لكِ عن أبي قد آلَمَكِ
..أنا آسف يا أمي...لستِ مضطرة للإجابة
..كان هناك رجل
..أحببته للغاية في شبابي
..إذا قلت لك أنني
..لم أنسه ولو للحظة حتى اليوم
..فهل ستصدقني؟
..لكنه
..هجرني
..ونسي كل شئ عنِّي
..ثم مات بعد ذلك
..حقيقة أنه تركني...وبرغم هذا
..إستطاع أن يتمتع بسعادته
..جعلتني في غاية الإستياء منه
..ما زلت أتألم كلما فكرت في هذا الأمر
..برغم مرور مدة طويلة
..لكنني كنت قادرة على الصمود من أجلك
..تماسكتُ وإستمريتُ
فقط من أجلك
..لا يهم إطلاقا
..من هو أبوك
..المهم أنك إبني
وأنني أحتاجك بجواري دوما
..!لا شئ يسير كما ينبغي
!ما كل هذه الفوضى؟
..علِّقِيهِ هنا
وأنتِ أيضا..جين سوك
..أوه..ما هذا الذي تفعليه؟
!هذا مزعج..
..سانغ هيوك
التدخين غير مسموح في الأستوديو ..أنسيت؟..
أوه...نعم
..ها قد إنتهينا
حسنا..جيد
..يبدو أنك مصاب بالبرد...دعني أرَ
..شكرا لكم
...نعم يا أمي
..الشقة جميلة جدا
..لا داعي للقلق
..إذا إحتجتُ لشئ سأحضره بنفسي
..يمكنكِ أن تزوريني بعدما أرتب كل شئ ..حسنا
!الباب مفتوح
..!لم تَضَلِّي الطريق إلى هنا
!بالتأكيد...هذه لك
شكرا لك
..أنتِ أول زائر لي
!حقا..؟..ياله من شرف
واو...إنها جميلة حقا
..عندما كنتُ مين هيونج
..لم أكن بحاجة إلى منزل
..لكن يبدو أن جون سانغ بحاجة إلى منزل
..من اللطيف حقا أن يمتلك الإنسان منزلا
..ليس لديك ما يكفي من الأثاث
!إنها تبدو خاوية بشكل مروع
..كان ينبغي عليك أن تؤثثها جيدا
..حتى لو كنت تعيش بمفردك
!دع هذا الأمر للمحترفين
..سأتولى أنا مسألة التأثيث هذه
..أنا لا أهتم بتأثيث المنزل على الإطلاق
..فقلب كل منا هو بالنسبة للآخر
..أفضل مسكن...لأنها قلوب مُحِبَّة
..لهذا فلا يهم في رأيي إن كان منزلي مؤثثا أم لا
..طالما أننا بجوار بعضنا البعض
..جون سانغ...ساعدني في هذا
..إنتظري
واو...إنها جميلة
من أين حصلت عليها؟
!لقد رسمتها بنفسي
!متي؟
..هاه؟..دقيقة واحدة
..إدفعي
..حسنا..فكرة طيبة
..دعنا نعمل
ما اللقب الذي كنَّا نطلقه على رائد فصلنا؟
..مممم...لستُ أذكر
..جراميل...كنا نسميه جراميل
..إذن هل تتذكر العقاب
الذي أنزله بكلٍ مِنَّا؟
..لقد عاقبنا لمدة شهر كامل
..سوف أعطيك تلميحا
!كان العقاب له علاقة بالتنظيف
...التنظيف؟
جعلنا ننظف دورات المياه؟
!كلا..لقد جعلنا ننظف محرقة النفايات
كنَّا تلميذين مشاغبين..أليس كذلك؟
ماذا؟
..أنت كنت مشاغبا
..أما أنا فقد كنت طالبة مثالية
..كان العقاب كلُّه بسببك أنت
!لستُ أصدقك
..أنت تكذبين
مستغلةً كَوْنِي لا أتذكر...أليس كذلك؟
..لست أصدقك
!إذا كنت تشك في...حاول أن تتذكر لتتأكد
..سؤال آخر
..ما الشئ الذي أقرَضْتُكَ إيَّاه
في أول يوم يتساقط فيه الجليد؟
..قفازات
أتتذكر هذا؟
..كلا
..لقد أخبرتِيني هذا من قبل
..أخبرتيني أنك أعرتِنِي إياه
..لكنني لم أرجعه لكِ قط
..و لم أحْضَرْ في اليوم الذي
..كان من المفترض أن أعيد لك القفاز فيه
هذا صحيح...لقد أخبرتك بهذا
لقد أخبرتك بهذا
هذا صحيح
..في هذا اليوم...كان من المفترض أن تعيد لي القفاز
..وكان هناك
..شئ وعدتني أن تخبرني به أيضا
ما هو حيوانك المفضل؟
الجراء الصغيرة...وأنت؟
..أحب شخص
شخص؟....من بالتحديد؟
لنتقابل في ليلة رأس السنة..وسوف أخبرك بهذا
أتسائل..ما هذا الأمر الذي كنت أودُّ أن أخبرك به؟
..أنا آسف...لأنني لا أستطيع تذكر أي شئ
..لا عليك
أنا أتذكر..وهذا يكفي
..أنا متأكدة
..أنك ستتذكر مع الوقت
!هذه الموديلات من الموسم الماضي
أما زَالَتْ هُنَا؟
أين موديلات الموسم الجديد؟
..إنها في الطابق العلوي
..إعتني بتنظيمها
حاضر
مرحبا؟
!أستاذ
!لقد إفتقدك للغاية يا أستاذا
..إنتظرن
..!دعوني أرَ...إنها السابعة تماما
!لقد جئتما بالكاد في الموعد
!أي شخص سيأتي بعد هذا سيُعاقب على التأخير
!أستاذ..أنت لم تتغير على الإطلاق
حسنا..
..لقد تقابلنا قريبا
...واو..يوجين؟
!أنا جين سوك..يا أستاذ
نعم...هذا صحيح... !لقد كنتِ ترتدين الحَمَّالاتْ عادة
!لقد أصبحتِ جميلة فعلا
!شكرا لك يا أستاذ
..إذن...شيا رين
هل يسير عملك على ما يرام؟
نعم...أستاذ
..من الرائع حقا أن أراكم يا أولاد
...هاي..هنا
!هاي...كيف تتأخران عن موعد مُعَلِّمْكُمَا؟
..أتعرفان كم الساعة الآن؟
..آسف
..هاي..يا أستاذ
!لقد تأخرنا دقيقة واحدة فقط
أأنت متأكد أن ساعتك مضبوطة؟
!سانغ هيوك...لم أرك منذ مدة
نعم..منذ مدة طويلة
..مضت مدة طويلة
دون أن تتقابلا؟
وتعتبرون أنفسكم أصدقاء؟
..كلكم تعيشون هنا في سيول
..يجب أن تروا بعضكم كثيرا
!أعتقد أنني أستحق الشكر لأنني جمعتكم سويا
..ولكن ما الذي كنت تفعله هنا في سيول يا أستاذ؟
..كان هناك ما يتعين عليَّ المجئ لحضُوره
..أستاذا..ما هذا؟
..!هاي...هاي...لا شئ
..!واو!..جائزة أفضل مدرس
أستاذ..هل حصلت على جائزة؟
..هاي..دعوني أرَ
.."..السيد المحترم المذكور أعلاه.."
!مبروك يا أستاذ
..هاي..هاي
..إنها لا شئ حقا
!إهتمامكم بالحضور لرؤيتي هو جائزة أكثر قيمة
..على أية حال...كانت حجة مناسبة
لآتي إلى سيول لأراكم يا أولاد
..لنطلب شيئا لنشربه
..أنا سعيدة حقا
!لقد فوجئتُ..عندما إتصل بي جاراميل
..كان يجب علي أن أتصل به أنا اولا
..لقد شعرت بالأسف
..لأنني لم أكن من إتصل به أولا
ولماذا يريد أن يقابلك هكذا فجأة؟
..لست أدري
!ربما أراد فقط أن يستغل وجوده في سيول ليرى تلميذته المفضلة
..تلميذته المفضلة؟
تلميذته المفضلة التي كانت تتأخر دوما...وعاقبها بتنظيف الأفران؟
لكن هل يعلم أنني سآتي معك أنا أيضا؟
..كلا...فأنا أريد أن أفاجأه بك
..لهذا لم أخبره
..سيفقد وعيه على الأرجح
!عندما يراك
هل سيتذكرني؟
..بالطبع سيفعل
..حسنا
..أعتقد أنه من الصعب أن ينسى المرء تلميذاً توفي
..سوف يكون سعيدا عندما يعرف
أنك مازلت حيا
..أستاذ
!أوه
..لماذا لم تأت يوجين حتى الآن؟
..أستاذ
..هل إتَّصَلتَ بيوجين أيضا؟
..!بالطبع
..سانغ هيوك
..لقد علمت من يونج كوك
..أن زواجك من يوجين لن يتم
..وبرغم هذا تعمدت الإتصال بها
لست أدري بالضبط تفاصيل ما حدث بينكما
..لكن الحقيقة هي أنكما كنتما صديقين قبل أن تكونا عاشقين
...وأنتما الإثنان أبنائي وتلاميذي
..لست أعرف شيئا مما جرى بينكم
ولكن عليك أن تعرف أن ما حدث مهما كان لا يعني ألا ترون بعضكم البعض..أليس كذلك؟
..يوجين يونج..تعالي هنا
..أنت..أنت
..كانج جون سانغ؟
هاي..إنه أنت حقا..أنت كانج جون سانغ..أليس كذلك؟
!أنا في غاية السعادة لرؤيتك
!أنا سعيد حقا
..إن المعجزات تحدث أحيانا
أليس كذلك؟
..إذن فقد إستعدت ذاكرتك جزئيا؟
نعم
..لا تقلق
فلا أحد مِنَّا يستطيع أن يتذكر ماضيه بالكامل
سوف تكون بخير...لا تقلق..حسنا؟
..لقد خاب أملي فيكم حقا
..أتعلمون طيلة هذه المدة أن
..جون سانغ حي
دون أن تخبروني بذلك؟
..ما كنت لأعرف هذا أبدا
..لولا أن يوجين أحضرته معها اليوم
..على أية حال لم تتغير الأمور كثيرا
..كانت يوجين دائمة الإهتمام بجون سانغ
بعد إذنك أستاذ..عليَّ الذهاب الآن
!شيا رين
..بعد إذنكم...سوف ألحق بها
..عذرا
...سانغ هيوك
..شيا رين..أأنتِ بخير؟
..كلا...لستُ بخير
..كنت أظن أنني سأستطيع أن أنساه
طالما أنني لا أراه
!لكن رؤيتهما معا هكذا تقودني للجنون
!أكاد أجن كلما فكرت في هذا
..شيا رين
ألا يضايقك هذا أنت أيضا؟
ألا يعنيك إطلاقا رؤيتهما سويا هكذا؟
أأنا فقط التي تشعر بالغضب لهذا؟..أتريد أن تقنعني بهذا؟
..هيا بنا...سَأُوصِلُك للمنزل
..إنسَ الأمر..سأذهب بمفردي
...يبدو أنني أخطأت بترتيب هذا اللقاء
..هل ستغادر حقا يا أستاذ؟
..!أستاذ
..لقد حان وقت الذهاب على أية حال
..سوف أوصلك إلى المنزل..أستاذ
..كلا..إبق هنا
..لا داعي لإيصالي
..إبقوا هنا وحاولوا إصلاح ما بينكم
عليكم أن تحسموا الآن مالم تكونوا قادرين على مناقشته في وجودي..حسنا؟
..أريدكم أن تتغلبوا على خلافاتكم
..سأذهب الآن
..أراكم فيما بعد
..وداعا...إبقوا جالسين
إبقوا..واعملوا على تسوية الأمور بينكم..حسنا؟
..يونج كوك..كف عن الشرب..هذا يكفي
..أنا آسفة
..لم أكن أعلم أن الجميع سيكونون هنا
..أنت لم تكوني تعلمين
..ليس الخطأ خطأكِ
..يونج كوك..جين سوك
..أنا آسف حقا
ألم تستعد ذاكرتك بالكامل حقا؟
..بدأت بتذكر بعض الأشياء في البداية
..لكن عملية إستعادة الذاكرة توقفت بعد هذا تماما
..أتذكر فقط أنني
..جون سانغ
..وبعض الأشياء عن يوجين
..أنا آسف
..كنت أظن أنك جون سانغ
..لكن الحقيقة أنك مازلتَ مين هيونج
..يونج كوك..كف عن هذا
قلت لي ما الذي تتذكره؟
..أنك جون سانغ
ووجه يوجين فقط؟
..أهذا كل شئ؟
..لا مشكلة في كونك لا تتذكرني أنا و جين سوك
و لكن...
..ألا تتذكر
كيف أسأت لسانغ هيوك في المدرسة؟
أتتذكر هذا..هه؟...أتتذكر؟
..أتتذكر عندما كنت تفتعل الشجار معه
عندما كنت تتشاجر معه بلا سبب؟
..وبعد موتك
..كان عليه أيضا أن يحارب ذكراك في !عقل يوجين لأكثر من 10 سنوات
..حسنا
..أنا سعيد لأنك على قيد الحياة
..ولأنك تستعيد ذاكرتك
..ولكن بالنسبة لي
..فإن سانغ هيوك وشيا رين
!أكثر أهمية لديَّ منك
يونج كوك..كف عن هذا
ألا تعرف مقدار الألم الذي سببته لهما؟
..كانت يوجين أكثر من عانى وتألم بعد موتك..ولكن
سانغ هيوك..وشيا رين..
..وجميعنا تألَّمنا لأجلك..أيضا
..لقد ظللنا طلية عشر سنوات
!لا يغيب إسمك عن ذاكرة كلٍ مِنَّا
..يجب عليك ألا تتذكر يوجين فقط
..يجب أن تتذكر
مقدار الألم الذي سببته لسانغ هيوك
..تذكر
..مقدار الحب الذي كنَّا نحمله لك
..تذكر كل شئ
..كل شئ..حتى عن ذلك اليوم
..الذي ذهبنا فيه إلى ذلك الكوخ في الجبال
..دعنا نستعد الصداقة التي كُنَّا عليها في تلك الأيام
..!تذكر كل شئ
..!وأعد الأمور إلى ما كانت عليه
..يونج كوك
..ما كان ينبغي عليَّ أن أحضرك معي
..يوجين
..أيُّ نوعٍ من الأشخاص كَانَهُ جون سانغ ؟
..كيف كان يتصرف لدرجة
أن يجرح العديد من اصدقاءه هكذا؟
..جون سانغ
ما الأمر؟
أريدك أن تساعديني؟
أن أساعدك؟...فيم أساعدُكَ؟
هل يمكنكِ أن تعيريني ذاكِرَتَكِ؟
..جون سانغ
..أريد أن نذهب سويا إلى شونشون
..يمكنك هناك أن تخبريني
..عما كنَّا نَفْعَلُه ونقوله سويا هناك
..ربما يساعدني هذا على التَّذَكر بشكلٍ أفضل
لماذا على هذا النحو المفاجئ؟
أهذا بسبب ما حدث بالأمس؟
..كلا...ليس الأمر كذلك
..لكنني فقط شعرت فجأة بالرغبة في أن أتذكر كل شئ بسرعة
..هيا بنا
..!هذا يؤلم
..كنا نجلس معاً هُنا دوماً
..هنا؟
..أنت تجلس هنا..وأنا أجلس هنا
..لقد خَطَوْتُ على ظهرك ذات مرة
..لأتَسَلَّق هذا السور
..أتتذكر هذا؟
..لستُ متأكدا
..هيا...إنحنِ
..لنُجَرِّبْ هذا
..ربما تتذكر هذا لو فعلناه ثانيةً
..يوجين
..هَلُمَّ...إنحنِ
هكذا؟
..كلا...أكثر قليلا
هكذا؟
هل كنتِ بهذا الثُقْلِ وَقْتَها أيضاً؟
!هيا..إرفع
.!هاي..أكثر
ألَعِبْنَا الكرة الطائرة أيضاً؟
..بالطبع
أين الكرة؟
!إنها هناك
..!إضربها
..لقد أَخْطَأْتَهَا
!لقد سقَطَتْ خلفك تماما
..ألن تلعب؟
..حسنا...لِنَلْعَبْ حتى أتذكر
!سوف أضْرِبُهَا...لا تُخْطِئِيها
..لقد كنْتَ تُؤَدِّي إِنْزِلاقَاتْ بارعة..وَقْتَذَاك
..أتسائل عمَّا فعلناه هنا
ما الذي فعلناه هنا؟
..خَمِّنْ
ما الذي فعلناه هنا بِرَأْيِكْ؟
هل أَكَلْنَا هنا؟
..كلا
..إذن
..لستُ أدري
ما الذي فعلناه هنا؟
..صنعنا رَجُلَيّ جليد
..واحداً لكلٍ منا
رجل الثلج (جون سانغ)و رجل الثلج (يوجين)..؟
..وجَعَلْتَهُمَا أنتَ يُقَبِّلانِ بعضهما
يقبِّلان بعضهما؟
وهل قَبَّلْنَا بعضنا نحن أيضا؟
..نحن؟
تبادلنا القُبَل نحن أيضاً..هه؟
كيف قَبَّلْنا بعضنا؟
..!تعالي هنا
كيف قبلنا بعضنا؟
..هكذا؟
هكذا؟
..يوجين
لم يكن الأمر هكذا..أليس كذلك؟
..لستُ أذكر أي شئ حقا
..أنا آسف
هل قَذَفْنَا بالأحجار من هنا؟
هل تذكر هذا؟
كلا..
..لقد خَمَّنْتُ فقط
..كانت البحيرة متجمدة وقتها
..وكان صوت الأحجار وهي تتدحرج
..على الجليد لطيفاً للغاية
..هناك أمر آخر
..لكنك لن تعرفه حتى لو إستعدت ذاكرتك
..إنه أمر لا يعرفه سواي أنا والأصدقاء
..ما هو؟
..لقد وَدَّعْنَاكَ من هنا
..جين سوك..ويونج كوك
..وشيا رين..وسانغ هيوك
..أقام خَمْسَتُنَا جنازةً لك هنا
..لم نكن نعلم وقتها أنك على قيد الحياة
..هل بكيتِ كثيرا؟
..كلا
..بالعكس...لم أستطع أن أبكي
..يبدو أنني كنتُ أشعر أنك ستعود لي يوما ما
..يوجين
..لا أستطيع أن أتذكر أي شئ
..بينما أنتِ لم تنسيني طوال عشر سنوات
..أنا لم أقدم لك شيئاً يجعلني أستحق كل هذا
جون سانغ
أنت تريد أن تتذكر من أجلي..أليس ذلك؟
هذا هو السبب في أنك طلبت منِّي المجئ إلى هنا..أليس كذلك؟
..لقد كنت أتوقع بالفعل أنَّ هذا هو السبب
كلا..ليس هذا هو السبب فقط..أريد أن أتذكر أنا أيضا
..وأريد كذلك أن أصبح جون سانغ الحقيقي من أجلك
هل تذكر ما قلته لي ذات مرة..عندما كنت مين هيونج؟
..لقد سألتني يومها لماذا أتذكر فقط
..الذكريات الحزينة بالرغم من وجود
..العديد من الأشياء الجميلة الباسمة
..حسنا..أعتقد أنك كنت على حق
..إن المكان هنا رائع بحق
فلماذا نترك كل هذا..ونحاول العودة للماضي؟
..إن ذكريات الماضي مهمة..ولكن
سيكون بمقدورنا أن نصنع العديد من الذكريات..سوية في المستقبل
..دعنا لا نحاول أن نتذكر الماضي
..أنت..هو..أنت
..يوجين
..لا مشكلة لديَّ إطلاقاً إذا لم تستطع التذكر
..فأنا لا أحب جون سانغ الذي عاش في ذاكرتي عشر سنوات
..أنا أحب الشخص الذي يقف أمامي الآن
...!حسنا...سأكون هناك
هاي...بأي إسم أناديك الآن؟
مين هيونج..أم كانج جون سانغ..هاه؟
..دعك من هذا.. أنا سعيد بعودتك للعمل على أية حال
لقد قضيت وقتا عصيبا..أليس كذلك؟
..إنه أنت الذي قضى وقتا عصيبا بلا شك
لماذا عدت إلى العمل بهذه السرعة؟
..كان ينبغي أن تستريح
..أنا بخير الآن
..أنا متأكد أنك بخير
لكن أليست الأمور مشوشة قليلا هنا؟
لكن..هل إستعدت ذاكرتك بالكامل؟
..كلا
كلا..؟
إذن ألا ينبغي أن تخضع للعلاج أو شئ كهذا؟
..كلا...سأترك الأمور كما هي وحسب
لماذا؟
..أنا متأكد أنها ذكريات ثمينة
..وأخشى أن تفقد قيمتها لو إستعدتها بسرعة
..إلى أين أنت ذاهب
..عليّ الذهاب إلى موقع البناء
لقد أوقفت سيارتي هناك...سأذهب الآن
..أراك لاحقا
..لديكِ موعد على الغداء مع البوفيسور كيم
ولديكِ مقابلة مع محطة إذاعية في المساء
فهمتُ..كل هذا اليوم؟
نعم
حسنا
مرحبا؟
..أمي..هذا أنا
..أوه..نعم..ما الأمر؟
..أمي..لقد قلتِ أنكِ
كنت قد إحتفظتِ بكل أشيائي في شونشون..أليس كذلك؟
نعم..هذا ما حدث
..إذن هل إحتفظتِ أيضا بالملابس التي كنت أرتديها
عندما وقع لي الحادث؟
..لستُ أذكر أنني تخَلَّصت منها
لذا فستجدها على الأرجح هناك أيضا..لماذا تسأل؟
..لا شئ
..سأتصل بكِ لاحقا
..أين ذهب؟
عم تبحثين؟
..دفتر الموازنة الذي أعددتُه بالأمس
..!لقد إختفى
..ما الذي أصابني؟..يا إلهي
..أهذا هو؟
..لست أدري كيف أشكرك
..شهر كامل من الراحة
!لم يؤثر على قدرتك على العمل إطلاقا..
!جون سانغ
...يوجين
..لقد تذكرتُ
!..لقد تذكرت
ماذا؟..ما هذا الذي تذكرته؟
..جونج آه..هل يمكنني أن آخذ يوجين..هاه؟
..علينا أن نذهب إلى مكان ما بسرعة
جون سانغ
..أريد أن نذهب إلى شونشون
..لديَّ هناك شئ يخصكِ
يمكننا الذهاب..أليس كذلك؟
..هيا بنا
عم تبحث؟
ما هذا الذي تذكرته؟
..أوه..سوف ترين
كانج جون سانغ
..كانج جون سانغ..لا تنم
سوف أقتلك إذا لم تأتِ إلى غرفة الإذاعة بعد إنتهاء الدرس
..شكرا لك على مساعدتك لي في تسلق السور
..هذه المرة الأولى التي أمرر فيها رسالة أثناء الدرس
..لا بد أنك تشعر بالفخر
هل وجدت ما تبحث عنه؟
ما هو؟
..!جون سانغ
..هل تذكر هذا المكان؟
..أنا آسف
..لا عليك..سوف تتذكر شيئا فشيئا
!كل شئ تتذكره يبدو لي كالهدية
..لقد ذهبنا إلى العديد من الأماكن اليوم
هل تشعر بالتعب؟
ما رأيك أن نتناول بعض القهوة؟
بالتأكيد
سوف أقوم بإحضارها
تمت الترجمة بواسطة
د.محمد عبد المنعم قوزع mkozae87
longliveegypt@hotmail.com
أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم بأحداث المسلسل وبالترجمة
ما هو حيوانك المفضل؟
الجراء الصغيرة..وماذا عنك؟
أحب شخصا
شخص؟..من بالتحديد؟
..لنتقابل في ليلة الكريسماس وسأخبرك عندئذ
..جون سانغ
كان من المفترض أن نتقابل هنا..أليس كذلك؟
..في ليلة عيد الكريسماس
..لقد تذكرتُ
..ما كنت أنوي أن أخبرك به
..يوجين
..أنا..أحبك